1
00:00:19,875 --> 00:00:21,075
Ovo je Europa.
2
00:00:22,333 --> 00:00:25,583
U Engleskoj,
grad Coventry gori.
3
00:00:26,250 --> 00:00:30,999
Od kolovoza, Luftwaffe je pao
200 tona bombi,
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,540
uzrokujući stotine smrti
i bezbroj ozlijeđenih.
5
00:00:35,125 --> 00:00:37,374
Nova racija sinoć
6
00:00:37,375 --> 00:00:41,285
uništene osnovne usluge
i spalio grad.
7
00:00:52,333 --> 00:00:53,673
Radiš to krivo.
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,540
Previše kompliciraš stvari.
9
00:00:57,541 --> 00:00:58,749
Ali ne!
10
00:00:58,750 --> 00:01:02,290
To je jedini način
za fotografiranje u zatvoru.
11
00:01:04,750 --> 00:01:06,249
Prošlo je skoro pet mjeseci
12
00:01:06,250 --> 00:01:08,499
da su zarobljeni kod Dunkerquea.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,249
I nacisti bombardiraju
Velika Britanija.
14
00:01:11,250 --> 00:01:14,330
Ne moraš me uvjeravati.
javila sam se dobrovoljno.
15
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
Pokušajte ponovno.
16
00:01:21,458 --> 00:01:22,828
Stavi ruž.
17
00:01:23,458 --> 00:01:26,915
Sakrijte ruku iza kutije
i snimite fotografiju.
18
00:01:26,916 --> 00:01:29,536
- A stražar?
- Igraj koketu.
19
00:01:30,166 --> 00:01:31,376
Ne znaš ti ništa o tome.
20
00:01:32,041 --> 00:01:33,461
Iznenadili biste se.
21
00:01:33,462 --> 00:01:34,748
Pa pokaži mi.
22
00:01:41,250 --> 00:01:42,420
Krivo držiš.
23
00:01:46,958 --> 00:01:50,248
- A pritisnuti dugme?
- Dopuštate li to?
24
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
tanak !
25
00:01:56,916 --> 00:01:58,996
Film je pod crvenim.
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,250
Objektiv je straga.
27
00:02:01,833 --> 00:02:03,082
Uperi ga u njih
28
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
i reci im da te pogledaju.
29
00:02:05,875 --> 00:02:09,705
Ima 12 fotografija.
Upravo sam uzeo jednu, ostalo ih je 11.
30
00:02:10,791 --> 00:02:11,881
Razumijem.
31
00:02:13,208 --> 00:02:17,628
TRANSATLANTSKI
32
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
gospodine Fry!
33
00:02:42,958 --> 00:02:45,628
Sjesti.
Upravo smo pričali o tebi.
34
00:02:49,375 --> 00:02:50,325
gospođice Dawn.
35
00:02:50,333 --> 00:02:52,213
Šestica ruku i brava
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,328
su savršeno očite.
37
00:02:54,333 --> 00:02:57,003
Jadni g. Fry,
ovdje si sasvim sam.
38
00:02:58,291 --> 00:03:00,707
Ali ono što me intrigira,
39
00:03:00,708 --> 00:03:02,498
To je oko u prozoru.
40
00:03:03,250 --> 00:03:04,460
Čekati.
41
00:03:13,041 --> 00:03:15,711
Ove karte su
velika sreća za tebe.
42
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Izgled.
43
00:03:18,000 --> 00:03:20,170
Ovdje živimo već mjesec dana.
44
00:03:20,666 --> 00:03:21,915
Gledali smo te.
45
00:03:21,916 --> 00:03:23,456
Pogledajte u sebe
46
00:03:23,458 --> 00:03:26,958
i slušaj svoje primitivne instinkte
da te oslobodim.
47
00:03:28,583 --> 00:03:32,883
Veliko će svjetlo zasjati
ove tlačiteljske tame.
48
00:03:34,500 --> 00:03:36,880
Misliš da učiš
sve što ti treba
49
00:03:36,881 --> 00:03:39,165
zahvaljujući vijestima na radiju, zar ne?
50
00:03:39,166 --> 00:03:41,076
Kao novinar, da.
51
00:03:41,083 --> 00:03:44,461
Jednom na radiju,
To je već davna povijest.
52
00:03:44,462 --> 00:03:47,168
Želimo znati što se događa
odmah sada.
53
00:03:48,375 --> 00:03:51,915
Ako jasno vidimo sadašnjost,
budućnost je sigurna.
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,248
Kažu li vam ove karte
gdje pronaći Maxa Ernsta?
55
00:04:02,958 --> 00:04:05,078
Mislim da je u bazenu.
56
00:04:09,458 --> 00:04:10,538
gospodine Ernst!
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,003
Novosti za vas.
58
00:04:21,541 --> 00:04:25,915
Nakon znatnog pritiska
iz MoMA-e u New Yorku,
59
00:04:25,916 --> 00:04:30,626
američka vlada
konačno vam je izdao ulaznu vizu.
60
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
HVALA.
61
00:04:34,958 --> 00:04:38,878
Vi i vaša žena možete
legalno useliti u Sjedinjene Države.
62
00:04:41,041 --> 00:04:42,751
Moja žena? Marie-Berthe?
63
00:04:44,416 --> 00:04:45,576
Daj da vidim.
64
00:04:48,541 --> 00:04:49,751
Luise Straus-Ernst.
65
00:04:50,250 --> 00:04:53,080
Razveli smo se 1927.
66
00:04:53,750 --> 00:04:56,378
- Bila bi u Marseilleu.
- Ne sa mnom.
67
00:04:56,379 --> 00:04:59,415
Planirate otići u Ameriku
s njom ili ne?
68
00:05:00,250 --> 00:05:02,878
Čak bih i otišao
dok je nisam ponovo oženio,
69
00:05:02,879 --> 00:05:06,535
ali nisam je vidio godinama
a ja sam u braku s drugom.
70
00:05:06,541 --> 00:05:08,501
- Marie-Berthe?
- da
71
00:05:09,166 --> 00:05:10,496
Komplicirano je.
72
00:05:10,500 --> 00:05:13,249
Nikad nisi volio
više od jedne osobe?
73
00:05:13,250 --> 00:05:15,290
Devet godina imam istu ženu!
74
00:05:16,666 --> 00:05:18,456
A gdje je ona?
75
00:05:19,625 --> 00:05:21,245
Nažalost, g. Fry,
76
00:05:21,250 --> 00:05:25,415
Ovdje sam slomljena srca i sama.
Zar nisi vidio?
77
00:05:25,416 --> 00:05:29,456
Poslan sam u logor
a moj me dragi ostavio.
78
00:05:29,458 --> 00:05:30,828
Bio je to njegov kućni ogrtač.
79
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Ali ona nije bila moja žena.
Bila je lijepa engleska slikarica.
80
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
mirišeš li
81
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Povjetarac.
82
00:05:46,166 --> 00:05:47,626
Držat ću se toga.
83
00:05:52,416 --> 00:05:53,746
Jeste li svjesni?
84
00:05:55,375 --> 00:05:57,575
Willkie vodi na sjeveroistoku.
85
00:05:57,583 --> 00:05:58,673
Ne, Coventry.
86
00:05:59,250 --> 00:06:02,330
Na radiju je.
Luftwaffe bombardira pod svaku cijenu.
87
00:06:02,833 --> 00:06:05,332
Značajni civilni gubici.
Grad gori.
88
00:06:05,333 --> 00:06:07,463
Blitzkrieg opravdava svoje ime.
89
00:06:07,958 --> 00:06:10,957
Zašto Churchill
neće zaustaviti ovaj pokolj?
90
00:06:10,958 --> 00:06:13,957
Brži Britanci
prihvatit će stvarnost,
91
00:06:13,958 --> 00:06:17,498
to će nam biti bolje
i za građane Coventryja.
92
00:06:17,500 --> 00:06:19,710
Vjerujete u njemačku pobjedu.
93
00:06:20,750 --> 00:06:23,330
Pogledaj oko sebe.
Otpor slabi.
94
00:06:23,333 --> 00:06:27,383
Fašisti osvajaju Italiju,
Španjolska, Njemačka, Francuska.
95
00:06:27,384 --> 00:06:30,375
Ovo je novi svjetski poredak.
Nas i njih.
96
00:06:31,083 --> 00:06:33,883
- Demokracija i fašizam.
- Dvije supersile.
97
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Dobri Bože.
98
00:06:36,083 --> 00:06:40,379
Barem nisu komunisti.
Vjeruju u slobodno poduzetništvo.
99
00:06:40,380 --> 00:06:43,995
Henry Ford prodao je 60.000 modela C
u Njemačkoj za pet godina.
100
00:06:44,000 --> 00:06:45,915
Morate raditi s njima.
101
00:06:45,916 --> 00:06:46,826
Ovdje.
102
00:06:46,833 --> 00:06:47,923
Hvala, Steve.
103
00:06:50,708 --> 00:06:53,078
Poslovati s nacistima?
104
00:06:54,208 --> 00:06:57,248
američki poslovi
je posao.
105
00:06:57,750 --> 00:07:02,915
Moramo konsolidirati svoje pozicije
i zaštititi naše interese u inozemstvu.
106
00:07:02,916 --> 00:07:04,706
Sve da se izbjegne rat.
107
00:07:05,208 --> 00:07:08,878
Willkie to razumije.
Kada bude izabran sljedeći tjedan,
108
00:07:08,879 --> 00:07:11,375
vlada će promijeniti stav.
109
00:07:39,666 --> 00:07:43,286
Victore, donesi platna unutra.
Ovdje će kuhati.
110
00:07:46,125 --> 00:07:47,205
Ima li koga?
111
00:07:48,666 --> 00:07:49,666
Peggy?
112
00:07:51,750 --> 00:07:53,624
Mary Jayne Gold iz Chicaga?
113
00:07:53,625 --> 00:07:56,665
Koliko te dugo nisam vidio?
Gstaad?
114
00:07:56,666 --> 00:07:57,576
Da !
115
00:07:57,583 --> 00:07:58,923
Zima 1937.
116
00:07:59,708 --> 00:08:01,788
Što radiš ovdje? Rat je.
117
00:08:02,416 --> 00:08:03,246
Stvarno?
118
00:08:03,250 --> 00:08:05,630
- Kamo ideš?
- Kod krojača.
119
00:08:06,208 --> 00:08:08,207
- A tvoj otac?
- Nema vijesti.
120
00:08:08,208 --> 00:08:11,167
Istražujem jug
prije povratka u New York.
121
00:08:11,168 --> 00:08:13,326
S Victorom smo opljačkali Picassa.
122
00:08:13,333 --> 00:08:14,463
Oni su moji.
123
00:08:14,464 --> 00:08:17,578
rekao mi je Marcel Duchamp
da je ovdje živio Max Ernst.
124
00:08:17,583 --> 00:08:19,673
- Je li istina?
- U tijelu.
125
00:08:20,166 --> 00:08:21,665
- Vi ste?
- Pritisnite!
126
00:08:21,666 --> 00:08:23,956
Drago mi je vidjeti te, Peggy!
127
00:08:29,125 --> 00:08:30,165
Pobjednik!
128
00:08:48,375 --> 00:08:50,745
Pozdrav drugovi!
129
00:08:51,416 --> 00:08:54,746
Tko si ti!
Tko je sinoć bila sretnica?
130
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Izabrani dužnosnici.
131
00:08:58,375 --> 00:09:01,415
dva? Kako im dajete
dovoljno pažnje?
132
00:09:01,416 --> 00:09:04,746
Ja sam ekonomist.
Povećavam ponudu i potražnju.
133
00:09:06,458 --> 00:09:08,078
Što je s Mary Jayne Gold?
134
00:09:08,958 --> 00:09:13,538
- Vidim kako te gleda.
- Da, kao da je gledala psa.
135
00:09:14,583 --> 00:09:17,383
Ona se ne nervira
s američkim konzulom?
136
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Patterson?
137
00:09:19,458 --> 00:09:22,708
- Za što?
- Došao je po nju iz hotela.
138
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Pričljiv je.
139
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
Zašto pratiš njegov privatni život?
140
00:09:29,083 --> 00:09:31,082
Ja sam vratar, Alberte.
141
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
Špijuniram sve što se događa.
142
00:09:34,041 --> 00:09:36,001
Prestanite s tim ometanjima.
143
00:09:36,583 --> 00:09:38,003
Ti patiš. Nama također.
144
00:09:38,004 --> 00:09:41,460
Ali te žene ne čine da se osjećaš bolje
samo privremeno.
145
00:09:41,958 --> 00:09:43,628
Usmjerimo svoju energiju...
146
00:09:43,629 --> 00:09:45,955
U revoluciju! znam !
147
00:09:45,958 --> 00:09:47,457
Pomažem svaki dan.
148
00:09:47,458 --> 00:09:49,538
Govorim o uzvratu.
149
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Oružje?
150
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
Oružje?
151
00:09:55,416 --> 00:09:56,624
Paul, ne.
152
00:09:56,625 --> 00:10:00,374
Kad se vojska demobilizirala,
položili smo oružje.
153
00:10:00,375 --> 00:10:03,705
Mora postojati oružje
pokapani po cijeloj zemlji.
154
00:10:04,708 --> 00:10:06,998
Morate se organizirati i zaposliti.
155
00:10:11,916 --> 00:10:15,576
Bio sam tamo, trčao po cijelom Parizu
da sakrijem svoju zbirku.
156
00:10:15,583 --> 00:10:19,207
Htio sam to staviti
u podrumu Louvrea,
157
00:10:19,208 --> 00:10:21,918
ali su bili previše zabrinuti
za Mona Lisu
158
00:10:21,919 --> 00:10:25,706
brinuti se
mojih prokletih modernih slika.
159
00:10:25,708 --> 00:10:27,748
Ukratko, konačno,
160
00:10:28,375 --> 00:10:32,455
Uvjerio sam zaposlenike muzeja
da mi ih pošalješ.
161
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
Sa "kućanskim predmetima"
na obrascima za izvoz.
162
00:10:38,166 --> 00:10:42,165
Nadajmo se da birokrati iz Vichyja
neće provjeravati.
163
00:10:42,166 --> 00:10:45,415
Već bi trebali
biti na putu za New York.
164
00:10:45,416 --> 00:10:46,876
Proklete sretnice.
165
00:10:47,375 --> 00:10:48,624
Victor je uzrujan
166
00:10:48,625 --> 00:10:54,075
jer Alfred Barr iz MoMA-e odbija objaviti
izjava moralne podrške.
167
00:10:54,083 --> 00:10:56,383
Na kraju ću se morati udati za njega.
168
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Nemoj se smijati.
169
00:10:59,250 --> 00:11:02,460
Strpljenje, Victore.
Maxu se konačno isplatilo.
170
00:11:02,958 --> 00:11:03,878
Prokleti sretnik.
171
00:11:03,879 --> 00:11:06,325
Nije on jedini
čekati vizu.
172
00:11:07,166 --> 00:11:10,786
Barr je izvan sebe
po svim pozivima u pomoć iz Europe.
173
00:11:10,791 --> 00:11:13,624
- Njega?
- Zadatak je povjerio supruzi.
174
00:11:13,625 --> 00:11:16,535
- Možete li zamisliti?
- Marga? Briljantna ideja.
175
00:11:16,541 --> 00:11:19,251
Upoznao sam je na Harvardu.
Ona ne odustaje.
176
00:11:20,833 --> 00:11:23,383
To mi daje ideju.
Zato ostani i pomozi mi.
177
00:11:23,384 --> 00:11:25,825
ja ? Nikad u životu!
178
00:11:25,833 --> 00:11:28,999
Što ako me uhite?
Ili još gore, iseljenik?
179
00:11:29,000 --> 00:11:30,580
Nisam luda.
180
00:11:31,083 --> 00:11:33,583
Ne zaboravite da sam ja Židov.
181
00:11:34,083 --> 00:11:36,707
Skoro su nas uhitili
u hotelu.
182
00:11:36,708 --> 00:11:38,878
Idem sljedećim avionom.
183
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
gospođice Guggenheim.
184
00:11:47,666 --> 00:11:48,876
Zovite me Peggy.
185
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
prekrasna.
186
00:11:53,916 --> 00:11:55,286
I čudno.
187
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
obožavam.
188
00:11:58,541 --> 00:12:01,831
uzimam sve.
Želim sve vratiti u New York.
189
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Peggy.
190
00:12:04,958 --> 00:12:08,498
Sutra mi je rođendan.
Ti moraš biti moj dar.
191
00:12:10,083 --> 00:12:11,883
Pa, napravimo zabavu!
192
00:12:12,458 --> 00:12:16,668
U Kölnu, kad sam bio mali,
uvijek smo nazdravljali u ponoć,
193
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
dan prije rođendana.
194
00:12:22,083 --> 00:12:24,003
Nastavimo tradiciju.
195
00:12:38,291 --> 00:12:39,711
Logor Milles.
196
00:12:41,291 --> 00:12:42,919
Tvoja prva lažna putovnica.
197
00:12:42,920 --> 00:12:44,246
Lucille Bretherton.
198
00:12:44,250 --> 00:12:47,250
- Imena zatvorenika?
-Michael Bretherton...
199
00:12:48,833 --> 00:12:50,463
Ian Canning, Dennie Williams.
200
00:12:50,464 --> 00:12:52,828
Pobjeći će van na poslu.
201
00:12:52,833 --> 00:12:55,543
Ako se vrate u vilu,
vraćamo ih u domovinu.
202
00:12:55,544 --> 00:12:58,461
Ja bih im to trebao reći
na kodiran način?
203
00:12:59,666 --> 00:13:01,496
Engleski je, šifra.
204
00:13:02,041 --> 00:13:04,540
Obični gvardijan
ne razumijem to,
205
00:13:04,541 --> 00:13:06,461
pogotovo ako govorite brzo.
206
00:13:07,750 --> 00:13:11,830
Jedu naizmjence.
Svaki put ćemo imati novog vratara.
207
00:13:15,291 --> 00:13:17,124
Ako netko dođe njuškati,
208
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
otići, prošetati nekoliko minuta
i nađi me ovdje.
209
00:13:21,458 --> 00:13:22,878
Ne znam voziti.
210
00:13:23,416 --> 00:13:24,576
šališ se
211
00:13:45,041 --> 00:13:47,541
Dolazim da vidim svog muža,
Michael Bretherton.
212
00:14:39,583 --> 00:14:41,083
Da. Vidimo se kasnije.
213
00:14:42,541 --> 00:14:45,171
Oni prave zabavu
za Maxa Ernsta.
214
00:14:46,875 --> 00:14:50,285
Mnogi će umjetnici biti prisutni.
Duchamp, Chagall...
215
00:14:50,291 --> 00:14:51,291
Chagall?
216
00:14:51,916 --> 00:14:53,996
Možete ga uvjeriti da ode.
217
00:14:54,791 --> 00:14:57,790
- A Ernstova prva žena?
- Koliko ih on ima?
218
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Previše.
219
00:14:59,291 --> 00:15:04,707
Ispada da se žena prijavila
na njegovu ulaznu vizu za Sjedinjene Države
220
00:15:04,708 --> 00:15:08,248
razvela se od njega 1927.
221
00:15:08,250 --> 00:15:10,080
I ona je u Marseilleu.
222
00:15:10,750 --> 00:15:12,670
- Hajdemo je pronaći.
- Možemo pokušati.
223
00:15:13,166 --> 00:15:15,376
Ovo je Luise Straus.
224
00:15:19,791 --> 00:15:23,290
A ako ga ne puste unutra
bez svoje bivše žene?
225
00:15:23,291 --> 00:15:25,460
Dvije vize? Idem vidjeti Binghama.
226
00:15:25,461 --> 00:15:28,038
MoMa je izravno kontaktirala Pattersona.
227
00:15:28,041 --> 00:15:30,291
Moramo proći kroz njega.
228
00:15:31,333 --> 00:15:32,253
Ja ću se za to pobrinuti.
229
00:15:32,254 --> 00:15:33,749
Razgovarati s Pattersonom?
230
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
Zašto ne?
231
00:15:35,875 --> 00:15:36,995
Ne smeta mi.
232
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
U redu.
233
00:15:51,708 --> 00:15:52,828
ja nemam ženu.
234
00:15:52,833 --> 00:15:56,883
poštovani Još uvijek tako smiješno
kao dan našeg vjenčanja.
235
00:16:04,666 --> 00:16:05,786
Zdravo draga.
236
00:16:06,500 --> 00:16:10,999
Poslali su me zajednički prijatelji.
Odsjeo sam u vili Air-Bel istočno odavde.
237
00:16:11,000 --> 00:16:13,499
Nađimo se poslije posla
238
00:16:13,500 --> 00:16:16,830
tako da te možemo odvesti kući.
Razumijete li?
239
00:16:21,208 --> 00:16:23,078
Ne mrdaj. Pogledajte ovdje.
240
00:16:29,708 --> 00:16:30,878
Imam fotografiju.
241
00:16:37,916 --> 00:16:38,956
Ostala su samo dva.
242
00:16:43,583 --> 00:16:44,923
Zdravo draga.
243
00:16:45,458 --> 00:16:46,828
Lijepo te je vidjeti.
244
00:17:20,666 --> 00:17:23,456
Oprostite.
To je Elizabeth Arden.
245
00:17:29,000 --> 00:17:30,830
Više ne proizvode tu boju.
246
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
Volim te i javit ću ti se.
247
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Guraj se.
248
00:17:54,833 --> 00:17:56,713
Bilo je minus jedan. Idemo.
249
00:18:22,166 --> 00:18:23,326
Idemo.
250
00:18:42,833 --> 00:18:44,423
Gdje ih skrivaju?
251
00:18:44,424 --> 00:18:46,874
Rekao sam ti, u Splendidu.
252
00:18:46,875 --> 00:18:48,205
Ne više.
253
00:18:48,791 --> 00:18:50,915
Vidio sam Waltera Benjamina.
254
00:18:50,916 --> 00:18:52,456
Zatim je nestao.
255
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Dva dana kasnije,
pronađen je mrtav u Španjolskoj.
256
00:18:56,875 --> 00:18:57,745
Stvarno?
257
00:18:57,750 --> 00:18:59,957
Da. A sada ništa.
258
00:18:59,958 --> 00:19:03,124
Max Ernst, André Breton,
259
00:19:03,125 --> 00:19:05,455
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
260
00:19:05,458 --> 00:19:07,498
Alma Mahler, Franz Werfel,
261
00:19:07,500 --> 00:19:09,380
Heinrich Mann, Golo Mann...
262
00:19:10,208 --> 00:19:13,128
Gospodin Chagall je kod kuće,
u svojoj kući.
263
00:19:13,625 --> 00:19:15,625
Ali gdje su ostali?
264
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Vaše...
265
00:19:20,041 --> 00:19:22,165
Odbor za hitnu pomoć
266
00:19:22,166 --> 00:19:24,706
nastanio se negdje drugdje u Marseilleu.
267
00:19:24,708 --> 00:19:28,207
Gledamo ljude
koji čekaju dan i noć.
268
00:19:28,208 --> 00:19:29,628
Samo stranci!
269
00:19:30,291 --> 00:19:33,041
Sve osobnosti
s popisa gospodina Fryja
270
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
su nestali.
271
00:19:46,875 --> 00:19:49,325
Možda pobjegnu
u balonu na vrući zrak.
272
00:19:50,000 --> 00:19:52,580
- Što?
- Olakšavaju vam posao.
273
00:19:53,250 --> 00:19:56,459
Nijemci nisu sretni.
A ni ja.
274
00:19:56,460 --> 00:20:00,378
Vi ste odgovorni za ove Amerikance
a oni me ismijavaju.
275
00:20:00,379 --> 00:20:02,285
Želim pregledati
276
00:20:02,291 --> 00:20:05,211
ljudi koji rade
ovom odboru,
277
00:20:05,708 --> 00:20:07,288
s tobom sada.
278
00:20:07,291 --> 00:20:08,381
Jedan po jedan.
279
00:20:09,458 --> 00:20:10,668
Trebam olovku.
280
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
ovaj.
281
00:20:14,541 --> 00:20:17,290
Otac Mary Jayne Gold
je stari prijatelj.
282
00:20:17,291 --> 00:20:18,581
Razuman momak.
283
00:20:18,583 --> 00:20:21,423
On ne želi
da mu kći stvara probleme.
284
00:20:22,208 --> 00:20:25,828
Zna li gospodin Gold da njegova kći
raditi kao prostitutka?
285
00:20:26,333 --> 00:20:27,173
Što?
286
00:20:27,174 --> 00:20:31,376
Prema evidenciji naše policije,
Mary Jayne Gold je prostitutka.
287
00:20:31,958 --> 00:20:34,538
Američka plavuša
s malim psom.
288
00:20:34,541 --> 00:20:37,331
Pročitao sam njegov dosje.
Ona zuji posvuda.
289
00:20:37,833 --> 00:20:39,874
Vjerojatno je riječ o nesporazumu.
290
00:20:39,875 --> 00:20:42,455
Miss Gold je
pustolovna mlada žena.
291
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Ali ona nije...
292
00:20:49,541 --> 00:20:51,331
Jeste li je nedavno vidjeli?
293
00:20:52,208 --> 00:20:53,418
Iskreno, ne.
294
00:20:55,791 --> 00:20:57,081
Zatvori vrata.
295
00:21:10,041 --> 00:21:11,631
Mogu li vam pomoći?
296
00:21:12,416 --> 00:21:14,036
Čekam gospodina Pattersona.
297
00:21:14,541 --> 00:21:16,791
Već je na sastanku.
298
00:21:17,958 --> 00:21:21,128
Radim s g. Varianom Fryem
Odboru za pomoć.
299
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
Imate li dogovoren termin?
300
00:21:24,500 --> 00:21:27,290
Ne, ali imam hitnu poruku.
301
00:21:27,291 --> 00:21:30,581
Što se tiče vize
za njemačkog umjetnika Maxa Ernsta.
302
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Gospodin Ernst je u Marseilleu?
303
00:21:34,541 --> 00:21:36,881
Gospodin Ernst večeras ima zabavu.
304
00:21:37,708 --> 00:21:39,248
Voljela bih ga upoznati.
305
00:22:40,333 --> 00:22:42,633
A leđno?
306
00:22:43,875 --> 00:22:46,035
Moraš vježbati. Jedna sekunda.
307
00:22:46,583 --> 00:22:48,543
Trebate li još nešto?
308
00:22:49,208 --> 00:22:50,957
Večeras rano odlazim.
309
00:22:50,958 --> 00:22:52,038
izlaziš van
310
00:22:52,041 --> 00:22:53,374
Pa, da.
311
00:22:53,375 --> 00:22:57,205
idem na zabavu
u dvorcu zvanom Villa Air-Bel.
312
00:22:57,708 --> 00:22:58,748
Pravi dvorac?
313
00:22:58,750 --> 00:23:00,378
Cijeli Marseille će biti tamo.
314
00:23:00,379 --> 00:23:02,535
Rođendan je Maxa Ernsta.
315
00:23:07,916 --> 00:23:10,746
Ne, to znači dobra večer.
316
00:23:11,500 --> 00:23:13,080
Da, tata govori francuski.
317
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
ako ! Ne sviđa mi se, to je sve.
318
00:23:34,375 --> 00:23:36,165
Kuća je vrhunska.
319
00:23:39,666 --> 00:23:41,206
Ni ti nisi loš.
320
00:23:44,041 --> 00:23:45,921
Koliko gostiju očekujemo?
321
00:23:46,625 --> 00:23:49,495
Čuo sam da će biti
glazbena grupa.
322
00:23:49,500 --> 00:23:51,918
Znate da je Vichy zabranio jazz.
323
00:23:51,919 --> 00:23:54,626
Ako se policija pojavi,
završit ćemo u zatvoru.
324
00:23:54,627 --> 00:23:57,915
Varian, zabava je.
Možeš li se pokušati zabaviti?
325
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
Možda si u pravu.
326
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
Velika je fešta.
327
00:24:18,791 --> 00:24:20,131
Idem plesati.
328
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Idemo plesati.
329
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Lisa?
330
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
- Dolazim te izvući iz tvoje jazbine.
- Ne, hvala.
331
00:25:10,208 --> 00:25:12,128
Kažu da jako dobro plešeš.
332
00:25:12,129 --> 00:25:14,245
Nisam raspoložen.
333
00:25:21,583 --> 00:25:23,253
Zbog gospodina Benjamina?
334
00:25:24,458 --> 00:25:26,128
Ne samo g. Benjamin.
335
00:25:26,750 --> 00:25:29,210
Ovdje nitko nema razloga za zadovoljstvo.
336
00:25:29,708 --> 00:25:31,288
Max Ernst je živ.
337
00:25:32,375 --> 00:25:35,745
svi smo živi,
to je dovoljan razlog.
338
00:25:36,333 --> 00:25:39,749
Što radimo ovdje
je bez presedana, Lisa.
339
00:25:39,750 --> 00:25:41,830
Samo dajemo sve od sebe.
340
00:25:42,541 --> 00:25:44,211
To si govoriš
341
00:25:44,833 --> 00:25:46,383
spavati noću.
342
00:25:47,666 --> 00:25:49,206
Tko ti kaže da spavam?
343
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
Obrok.
344
00:26:28,583 --> 00:26:31,423
Gospodin Fry je pun iznenađenja,
zar ne?
345
00:26:32,625 --> 00:26:35,995
Ove izbjeglice nikada neće htjeti
napustiti Francusku.
346
00:26:36,791 --> 00:26:40,165
Bio bi stol
od samog Winstona Churchilla
347
00:26:40,166 --> 00:26:42,166
negdje na francuskoj rivijeri.
348
00:26:42,666 --> 00:26:44,876
- Churchill slikao?
- Zašto ne?
349
00:26:45,708 --> 00:26:48,788
na radiju,
ovaj čovjek izgleda jako dosadno.
350
00:26:48,791 --> 00:26:51,381
Svi slikari su dosadni
na radiju.
351
00:26:51,382 --> 00:26:53,575
Pa ne Chagall.
352
00:26:55,166 --> 00:26:56,166
Moj muž
353
00:26:57,083 --> 00:26:59,582
je najomiljeniji francuski umjetnik.
354
00:26:59,583 --> 00:27:02,963
Možda, Bella,
ali Duchamp je najvažniji.
355
00:27:03,750 --> 00:27:05,420
A Chagall ostaje Židov.
356
00:27:05,421 --> 00:27:07,996
S vizom koju odbija koristiti,
357
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
unatoč svim mojim nastojanjima.
358
00:27:11,291 --> 00:27:12,921
Kod kuće sam u Francuskoj.
359
00:27:13,458 --> 00:27:16,415
Nacisti će napasti
za sve nas, Marc.
360
00:27:16,416 --> 00:27:17,496
Čak i tebi.
361
00:27:22,708 --> 00:27:23,708
Piletina.
362
00:27:33,875 --> 00:27:36,245
Moj prijatelj Victor Serge voli reći
363
00:27:36,250 --> 00:27:40,330
da među izbjeglicama fašizma
koji čekaju ovdje u egzilu,
364
00:27:41,083 --> 00:27:46,133
imamo dovoljno briljantnih umova
revitalizirati cijeli jedan narod.
365
00:27:46,958 --> 00:27:48,578
Hvala vam prijatelji moji.
366
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Ovo mračno putovanje
bilo bi nepodnošljivo bez tebe.
367
00:27:52,833 --> 00:27:55,423
I g. Fry, na gostoprimstvu
368
00:27:56,541 --> 00:27:59,331
i tvoju duboku predanost
za našu stvar.
369
00:27:59,916 --> 00:28:02,326
Hvala ti što si naša Sjevernjača.
370
00:28:03,833 --> 00:28:06,173
- Govor, Variane!
- Ne.
371
00:28:18,958 --> 00:28:21,418
- Kad sam bio mlad...
- Još uvijek jesi.
372
00:28:22,250 --> 00:28:23,420
mlađi,
373
00:28:24,666 --> 00:28:26,496
umjetnost je bila moja zvijezda sjevernjača.
374
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
Dopratio me
375
00:28:30,583 --> 00:28:31,790
i spasio me
376
00:28:31,791 --> 00:28:33,211
u trenucima
377
00:28:34,166 --> 00:28:36,376
velike zbunjenosti i patnje.
378
00:28:37,250 --> 00:28:39,130
To mi je najveća čast
379
00:28:39,625 --> 00:28:42,165
uzvratiti milo za drago umjetnicima
380
00:28:43,583 --> 00:28:47,503
i književnicima
čiji mi je rad toliko dao.
381
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Pa hvala ti.
382
00:28:54,333 --> 00:28:58,883
Predlažem da svi promijenimo mjesta
za sljedeće jelo.
383
00:28:59,625 --> 00:29:02,245
Ako postoji drugo jelo,
to se podrazumijeva.
384
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
hajde
385
00:29:09,708 --> 00:29:11,538
Užasno ćeš mi nedostajati.
386
00:29:17,875 --> 00:29:19,455
- Dobro veče.
- Dobro veče.
387
00:29:21,416 --> 00:29:23,706
Ti i Thomas izgledate ugodno.
388
00:29:25,208 --> 00:29:26,828
- Jeste li ljubomorni?
- Ne.
389
00:29:27,500 --> 00:29:30,460
- Tko je vaš mali gost?
- To se tebe ne tiče.
390
00:29:31,333 --> 00:29:32,793
Ali reci!
391
00:29:34,125 --> 00:29:35,535
Američki konzul.
392
00:29:36,958 --> 00:29:38,078
Tako kažu.
393
00:29:40,083 --> 00:29:41,207
Također kažemo
394
00:29:41,208 --> 00:29:42,288
da si spavao
395
00:29:42,289 --> 00:29:45,290
sa svim lijepim izbjeglicama
iz Marseillea.
396
00:29:45,875 --> 00:29:49,955
imaš sreće,
ovaj grad je pun očajnih žena.
397
00:29:49,958 --> 00:29:52,788
Prema riječima policajca,
bila bi prostitutka.
398
00:29:54,291 --> 00:29:56,631
Što si radio s policajcem?
399
00:29:59,750 --> 00:30:02,540
Neću se ispričavati
koristiti sve svoje alate
400
00:30:02,541 --> 00:30:04,749
pokušati spasiti živote.
401
00:30:04,750 --> 00:30:05,920
Drugima!
402
00:31:24,291 --> 00:31:27,501
Vašu pozornost, molim!
403
00:31:38,125 --> 00:31:39,245
Sretan rođendan!
404
00:33:49,875 --> 00:33:50,875
A ona?
405
00:33:53,750 --> 00:33:56,580
Preuredno.
Vjerojatno agent Gestapoa.
406
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
A on?
407
00:34:01,666 --> 00:34:02,536
Zatvor?
408
00:34:02,541 --> 00:34:03,874
rekla bih...
409
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
Nacionalna policija.
410
00:34:06,041 --> 00:34:07,131
Nacionalna policija.
411
00:34:08,958 --> 00:34:09,918
Mary Jayne,
412
00:34:09,919 --> 00:34:13,206
koji od tvojih prijatelja
je britanski špijun?
413
00:34:15,666 --> 00:34:18,665
Kako bih ja znao? Za što?
414
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
Britanske financije
lokalni otpor.
415
00:34:22,416 --> 00:34:23,416
To me zanima.
416
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
Stvarno?
417
00:34:25,376 --> 00:34:26,455
I ja također.
418
00:34:27,125 --> 00:34:30,535
Trebali biste se upoznati
puškar iz logora Milles.
419
00:34:30,541 --> 00:34:32,461
On je saveznik, siguran sam.
420
00:34:35,833 --> 00:34:37,624
Ovdje bih mogao zapošljavati.
421
00:34:37,625 --> 00:34:40,535
Što znaš o strijelcima?
i otpor?
422
00:34:42,291 --> 00:34:45,041
Britanci trebaju pomoć.
423
00:34:47,583 --> 00:34:48,963
Odvezi me kući.
424
00:34:50,375 --> 00:34:53,245
Moj šef je ovdje.
Ne smije me vidjeti ovakvog.
425
00:34:53,250 --> 00:34:55,707
- Gdje radiš?
- U konzulatu.
426
00:34:55,708 --> 00:34:57,628
G. Patterson je upravo stigao.
427
00:34:58,125 --> 00:35:00,415
Bože moj. Što on tamo radi?
428
00:35:00,416 --> 00:35:01,915
Nemojte se ponašati iznenađeno.
429
00:35:01,916 --> 00:35:03,826
- Nisam ga pozvala.
- Ne?
430
00:35:04,708 --> 00:35:06,288
koji je tvoj problem?
431
00:35:06,791 --> 00:35:08,581
Moram odmah otići.
432
00:35:09,083 --> 00:35:10,624
U redu, idemo.
433
00:35:10,625 --> 00:35:11,705
Idemo.
434
00:35:13,416 --> 00:35:14,536
kvragu...
435
00:35:29,666 --> 00:35:32,036
Tako lijepa djevojka u ovom smeću?
436
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
to je...
437
00:35:42,166 --> 00:35:43,786
visoke mode.
438
00:35:46,916 --> 00:35:48,036
Idemo piti.
439
00:36:20,416 --> 00:36:21,416
Varian.
440
00:36:21,750 --> 00:36:23,874
Lena! gdje si bila
441
00:36:23,875 --> 00:36:25,374
Vidi koga sam pronašao.
442
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
- Tko je to?
-Luise Straus.
443
00:36:29,416 --> 00:36:31,876
Ja sam Varian Fry,
Odbora za pomoć.
444
00:36:31,877 --> 00:36:33,075
Nevjerojatno je.
445
00:36:33,083 --> 00:36:35,133
Imamo vizu na vaše ime.
446
00:36:38,666 --> 00:36:40,536
- Max?
- Žao mi je.
447
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Louise?
448
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
Jeste li pravi?
449
00:36:47,291 --> 00:36:48,291
ne znam
450
00:36:48,750 --> 00:36:50,040
Što radiš ovdje?
451
00:36:50,041 --> 00:36:53,001
Možeš se udati za njega
i vratiti se u Ameriku.
452
00:36:54,000 --> 00:36:55,290
Što sada?
453
00:36:55,291 --> 00:36:58,501
- Jedan brak mi je bio dovoljan.
- Vi ste na istoj vizi.
454
00:36:59,083 --> 00:37:00,207
br.
455
00:37:00,208 --> 00:37:02,578
Ti si majka mog jedinog sina.
456
00:37:03,750 --> 00:37:05,130
I držim riječ.
457
00:37:05,791 --> 00:37:08,251
Ah dobro? Od kada?
458
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
Ako se ne želi udati za tebe,
459
00:37:15,166 --> 00:37:16,246
ja ću.
460
00:37:21,375 --> 00:37:23,535
Dame i gospodo,
461
00:37:25,750 --> 00:37:29,460
na kraju ove divne večeri,
462
00:37:29,958 --> 00:37:31,828
možete zaželjeti želju.
463
00:37:34,083 --> 00:37:35,423
Samo jedna želja.
464
00:37:37,583 --> 00:37:41,673
I poslat ćemo ga u svemir.
465
00:37:44,208 --> 00:37:46,038
Zapali svoju svijeću...
466
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
poput mene.
467
00:37:55,458 --> 00:37:58,378
I lagano ga gurnite
468
00:37:59,708 --> 00:38:00,918
u jezeru.
469
00:38:43,125 --> 00:38:44,455
Koju si želju zaželjela?
470
00:38:55,375 --> 00:38:57,165
Kraj ovog rata.
471
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Ništa drugo?
472
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
Cigareta.
473
00:39:07,041 --> 00:39:08,331
Ne pušiš.
474
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
o ne?
475
00:39:29,166 --> 00:39:30,706
A ti, koja je tvoja želja?
476
00:39:31,500 --> 00:39:33,130
Ne vjerujem u želje.
477
00:39:36,833 --> 00:39:39,253
Kada želimo, postižemo svoje ciljeve.
478
00:40:04,041 --> 00:40:05,631
Pristaje ti kao saliven.
479
00:40:17,416 --> 00:40:18,826
Laku noć, Lisa Fittko.
480
00:40:25,500 --> 00:40:26,670
žao mi je...
481
00:40:27,625 --> 00:40:29,915
- Ne mogu.
- Što?
482
00:40:30,416 --> 00:40:32,746
Jeste li znali za ovu zabavu?
483
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Špijuniraš me?
484
00:40:36,083 --> 00:40:37,423
Nemojte se precijeniti.
485
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Moraš ići.
486
00:40:50,000 --> 00:40:51,330
Prokleta diva.
487
00:41:39,583 --> 00:41:41,173
gospođice Letoret!
488
00:41:44,416 --> 00:41:47,666
- Zašto vičeš?
- Pišite State Departmentu.
489
00:41:48,750 --> 00:41:51,624
Pazim na Variana Fryja. Stop.
490
00:41:51,625 --> 00:41:54,075
Upitno ponašanje. Stop.
491
00:41:54,083 --> 00:41:58,633
Radi li Odbor za pomoć
protiv američkih interesa? Stop.
492
00:41:59,666 --> 00:42:01,326
Ovi ljudi su ludi.
493
00:42:01,333 --> 00:42:03,253
Trebam li to napisati u telegramu?
494
00:42:06,791 --> 00:42:08,251
Kako je bilo na zabavi?
495
00:42:08,791 --> 00:42:11,001
Odlučio sam ne ići.
496
00:42:14,125 --> 00:42:16,285
Zatim se sagnemo naprijed.
497
00:42:19,583 --> 00:42:23,003
I pozdravljamo sunce.
498
00:42:25,541 --> 00:42:26,881
Osjećamo sunce.
499
00:42:27,583 --> 00:42:30,383
I zauzimamo držanje ratnika.
500
00:43:07,791 --> 00:43:10,831
savršeno je
Vodim brigu o putovnicama.
501
00:43:11,958 --> 00:43:13,288
Ovaj je dobar.
502
00:43:14,958 --> 00:43:17,458
- A Varian?
- Ne miješamo ga.
503
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Zašto ne?
504
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Tako je to.
505
00:43:23,083 --> 00:43:24,582
Moramo dobiti rat.
506
00:43:24,583 --> 00:43:27,883
Varian Fry je već uključen,
znao on to ili ne.
507
00:43:58,166 --> 00:44:00,076
TRANSATLANTSKI
508
00:44:13,041 --> 00:44:15,711
INSPIRIRANA ROMANOM JULIE ORRINGER
509
00:45:08,291 --> 00:45:15,291
OVA FIKCIJA JE NADAHNUTA
STVARNIH LJUDI I ČINJENICA.
510
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
Titlovi: Sarah Gerbod